Blood
Episode Terakhir.
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Hyun Woo.
Jangan bercanda.
Bagunlah, Hyun Woo.
Hyun Woo.
Maaf aku datang terlambat.
Hyun Woo.
Hyun Woo !
Bisakah kau...
...menjaga Hyun Woo sebentar ?
Pak.../ Hanya sebentar.
Jangan, pak.
Mereka ingin memprovokasi dan menjebakmu.
Jangan terpancing.
Jangan khawatir. Tidak akan.
Aku mohon.
Pak.
Joo In Ho !
Kau memang hebat.
Terinfeksi biasa pasti sudah mati dengan satu suntikan.
Kau datang karena Dr. Joo Hyun Woo, kan ?
Makanya dengarkan aku.
Jika kau menyerahkan penelitian itu, ia takkan mati seperti itu.
Kalian memiliki data penelitian yang luar biasa.
Tapi, kalian melakukan kesalahan dengan menyimpan penelitian itu.
Itulah hukumanmu hari ini.
Akan kubunuh kalian semua.
Kau masih tidak mengerti.
Bagaimana situasi sekarang ?
Dia duduk di samping mayat Joo Hyun Woo.
Dia sedang apa ?
Dia menangis dari tadi. Haruskah kubereskan ?
Tunggu.
Bagaimana ?
Begitu kau pulang, akan ada dua mayat disana.
Jangan ganggu Dr. Yoo. Jangan ganggu dia !
Setelah kematian Joo Hyun Woo, kau akan menerima perintahku ?
Atau Dr. Yoo juga harus mati ?
Cepat.
Biarkan dia menangis.
Aku minta padamu.
Akuilah batas kemampuanmu.
Kau bahkan sulit mengurus dirimu sendiri.
Jadi, maksudku...
...hidup Dr. Yoo ada di tanganmu.
Kau tak menjawab ponselmu. Kenapa begitu lama ?
Aku khawatir.
Kenapa wajahmu ? Apa terjadi sesuatu ?
Kau menemui Direktur ?/ Ya.
Maafkan aku Hyun Woo.
Ini semua salahku.
Maafkan aku juga. Ini semua karena aku.
Di kehidupan selanjutnya...
...pastikan kau lahir jauh dariku.
Agar kita tak bisa bertemu lagi bahkan secara kebetulan.
Mengerti ?
Sangat disayangkan. Dia sangat berbakat.
Kupikir itu tindakan Joo In Ho sendiri.
Tapi, kudengar itu perintahmu.
Maksudmu membunuh Joo Hyun Woo ?
Aku merasa mereka menjadi malas, jadi aku ingin memotivasi mereka.
Bereskan Yoo Ri Ta dengan benar kali ini.
Aku tak mau membebanimu.
Tapi, aku ingin kau mengambil alih penelitian Bangsal 21A.
Tentu saja.
Efek sampingnya harus dihentikan agar semuanya selamat.
Harga untuk keberhasilan penelitian adalah nyawa kita.
Sama halnya dengan pasien juga.
Aku merasa bersalah pada Hyun Woo...
Tapi, aku tak berdaya melawan Direktur sekarang.
Maafkan aku.
Jangan menyalahkan diri.
Kami bisa bertahan semua karena kau.
Jangan lemah apa pun yang terjadi. Mari kita lakukan ini.
Selamat ulang tahun Ji Sang !
Cuma aku orang yang mengingatnya, kan ?
Dr. Yoo Ri Ta pasti ingat.
Akhirnya aku bisa lepas darimu.
Aku sudah lama menanti saat ini.
Tidak lagi melajang, Park Ji Sang !
Kau tahu, Ji Sang...
...jangan anggap segala dalam hidupmu begitu buruk.
Banyak orang baik dalam hidupmu.
Orang yang kau sayangi, rekan kerja dan teman.
Kau tidak sendiri, mengerti ?
Aku berterima kasih karena kau telah dilahirkan
Jika kau tidak ada, hidupku akan sangat bosan.
Aku janji akan membuat VTH-17 agar kau bisa menjadi manusia.
Siapa aku dulu ?
Gosh, this is really cheesy. But, this year I'll try it.
Aku...
...aku menyayangimu.
Sampai nanti malam.
Dah.
Ri Ta.
Rapat Pemegang Saham tiga hari lagi, kan ?
Aku juga akan hadir.
Tapi, aku akan hadir sendiri tanpamu.
Segera putuskan.
Kesabaranku mulai habis.
Ri Ta...
Jika kau muncul dalam rapat...
...rekaman kau dan Komisaris akan terdengar keras.
Ini peringatan.
Aku sudah dengar semuanya dari Manajer Park. Terima kasih.
Kenapa cara bicaramu begitu formal padaku ?
Kau jauh lebih tua dariku.
Tidak apa. Bicaralah seperti biasa.
Aku yang tidak suka.
Aku ingin menghormatimu.
Aku setuju dengan Manajer Park.
Setelah terjadi seperti ini...
...tak ada artinya kau bekerja untuk Direktur.
Untuk masalah itu, aku sudah memberitahu pendapatku pada Manajer Park.
Dan...
...kuharap ini terakhir kali kita bertemu seperti ini.
Lain kali aku mungkin akan menyakitimu.
Jika itu memang benar, kau pasti sudah melakukannya.
Aku yakin semua yang kutahu tentangmu bukanlah kebohongan.
Terutama ketuluasanmu pada Na Jung.
Aku berbohong soal kematian Ibuku saat wawancara.
Aku juga melakukan banyak kesalahan pada Manajer Park.
Semua itu tidak penting.
Perasaanku padamu, itulah yang penting.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Kau harus tetap di sisi Manajer Park apa pun yang terjadi.
Kali ini aku benar-benar dapat perintah untuk membunuhmu.
Dan itu permintaan Wakil Direktur.
Aku sudah menduganya jadi aku tak begitu terkejut.
Meski begitu, kau pasti terkejut.
Ini bukan apa-apa bagiku sekarang.
Aku malah lega dapat informasi penting ini.
Kau yakin tidak apa-apa ?
Ya. Aku baik saja.
Aku sangat berterima kasih pada Ga Yeon.
Manajer Park ?
Ini sudah larut. Kau ada jadwal operasi ?
Jika kau bisa mati, apa yang akan kau lakukan sebelum mati ?
Melihat matahari terbit bersama orang yang kucintai.
Bagus. Bagaimana dengan mayatnya ?
Kami membuang mayatnya ke dalam waduk.
Ga Yeon ? Dia sedang menangkan diri.
Karena ini pertama kali baginya.
Baiklah. Dia akan terbiasa.
Kalian bisa istirahat.
Ya.
Minggir./ Biarkan dia masuk.
Sepertinya kunjungan dia akan tenang hari ini.
Dimana Dr. Yoo ?
Dia baik saja./ Dimana dia ?
Sepertinya ajaranku berhasil.
Kau tetap tenang meski tahu Dr. Yoo ada padaku.
Keputusanku untuk membunuhmu belum berubah.
Kutanya sekali lagi.
Dimana Dr. Yoo ?
Kau akan mendapat jawabannya setelah kau memenuhi kewajibanmu.
Setelah kupikirkan, aku bosan setelah membunuh Joo Hyun Woo.
Kau perlu tekanan untuk mempercepatmu.
Jadi, cepat bereskan masalah efek samping.
Dengan begitu Joo Hyun Woo takkan mati.
Dan keselamatan Dr. Yoo akan terjamin.
Ini semua karena kau, mengerti ?
Dia masih hidup, jadi lakukanlah tugasmu.
Jika kau ingin segera bertemu dia, jangan uji kesabaranku.
Kenapa kau begitu gugup seolah benar-benar ingin membunuhku ?
Oh, bagaimana dengan pria tadi ?
Kami sudah saling curhat.
Kami terlalu mempercayai Direktur.
Kepercayaan berlebihan sama dengan mencintai berlebihan...
...dan itu bisa membutakanmu.
Mempercayai dan mencintai memang hal baik.
Tapi, kami tak boleh dibutakan olehnya.
Apa yang terjadi jika Direktur tahu ?
Apa yang akan terjadi denganmu dan pria itu ?
Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.
Aku pergi sekarang.
Jangan keluar. Tetap disini.
Terima kasih.
Ada apa ?
Sebelum Dr. Joo Hyun Woo tiada, dia meninggalkan sesuatu.
Aku yakin dia ingin memberitahumu juga.
Sayangnya, malam itu...
Kenapa kau mengatakan ini ?
Dr. Joo telah meneliti darahmu yang telah terurai.
Ya, aku tahu.
Darahmu yang terurai sepenuhnya berubah warna.
Dia menemukan sesuatu yang aneh.
Bukan aneh tapi lebih ke unik.
Unik ?
Aku melihat darah itu...
...komponen tidak dikenal melapisi sel.
Seperti kapsul.
Kapsul ?/ Ya.
Jadi, zat baru terbentuk dan bisa digunakan untuk VTH-16?
Itu benar.
Tapi, ada masalah.
Sekuat apa pun kapsulnya...
...konsistensi antibodi VTH-16 sangat lemah.
Jadi, meski mereka melapisi sel dalam kapsul...
...bersamaan dengan virus, semua sel akan mati
Tapi, kami menemukan zat yang dapat memperkuat kapsul.
Zat apa itu ?
Ini tipe-enzim, dan Dr. Joo menamainya.
Julino-01./ Ya.
Zat ini muncul 20-30 menit setelah terinfeksi mati.
Jika itu tergabung dengan kapsul trombosit darah terurai...
...akan terbentuk kapsul yang kuat.
Dengan begitu, VTH sepenuhnya akan sukses.
Bagaimana proses pembiakannya ?
Jika darah terurai disuntikkan pada terinfeksi yang sekarat atau baru mati...
...darah harus diambil kembali dalam 20-30 menit setelah mati.
Tapi, ada prasyaratnya.
Tak sembarangan terinfeksi yang bisa mengolah ini dalam tubuh mereka.
Sebagain besar struktur serum darah terinfeksi...
...tak bisa menahan proses pengolahan.
Hanya yang memiliki struktur kuat bisa melakukannya.
Seperti darah murnimu. Kuat.
Jadi, aku...
...harus mati agar proses pengolahan bisa dilakukan ?
Jadi, hanya tubuh Park Ji Sang yg bisa ?
Ya.
Bagaimana jika virus ini berhasil dibiakkan ?
Itu akan menjadi anti-virus untuk VBT-01.
Dengan begitu terinfeksi akan musnah.
Maka rencana kita akan berakhir ?
Itu benar.
Semua ini baru teori.
Teori yang belum terbukti.
Maka kau bisa membuktikannya.
Tidak bisa.
Jangan ada lagi pengorbanan nyawa untuk mendapatkan hasil.
Itu bila pengorbanan yang terpaksa.
Aku berkorban atas kemauanku.
Tetap tidak bisa.
Penelitan yang kukerjakan dengan sel dan kemoterapi...
Manajer Jung.
Dengan begini pengorbanan Hyun Woo akan berarti.
Kerja bagus./ Tidak apa.
Ini sudah tugasku.
Jika kita tidak tahu, masa depan penelitian kita akan terhenti.
Jika tidak ada lagi, aku pamit.
Tunggu./ Ya.
Bunuh dia.
Kau datang ?/ Ya.
Apa yang diinginkan Manajer Jung ?
Ada hal penting soal hasil penelitian.
Maksudmu sel induk dengan pengobatan antibodi ?
Tidak./ Lalu ?
Dr. Yoo...
Dengarkan aku baik-baik.
Kau tahu aku menentangnya, kan ?
Tapi, ini satu-satunya cara.
Meski hanya tersisa kau orang yang kumiliki ?
Setidaknya harus ada satu orang...
...yang bisa membuatku bahagia.
Dr. Yoo.
Kumonoh mengertilah.
Dan maafkan aku.
Tidak, aku tak bisa mengerti dan aku takkan memaafkanmu.
Tetaplah di sisiku.
Aku mohon.
Ya ?
Aku tahu kau tak senang melihatku jadi aku datang terlambat.
Ri Ta...
Kuberi kau kesempatan tapi kau membuangnya.
Bagaimana ?/ Kenapa ?
Kau mengira mayatku ada di waduk sekarang ?
Kau tidak berubah sama sekali.
Jika kau di posisiku, kau akan melakukan hal yang sama.
Yang kumiliki hanya diriku sendiri.
Aku menggunakan segala cara untuk mencapai posisi saat ini.
Tidak.
Bahkan jika aku di posisimu, aku takkan bisa memahamimu.
Itu bukan kehidupan manusia tapi monster.
Aku akan membantumu berhenti hidup seperti itu.
Ini demi kebaikanmu.
Tidak !
Lepaskan !
Ini sudah berakhir.
Apa Wakil Direktur ditahan ?
Bagaimana dengan Dr. Yoo ?
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu ?
Lee Jae Wook, kau ditangkap atas percobaan pembunuhan Yoo Ri Ta.
Apa itu darah terurai Park Ji Sang yang telah dioptimalkan ?
Ya.
Proses enkapsulasi berjalan lancar.
Jadi, tinggal disuntikkan dan menunggu pengolahan dalam tubuh Park Ji Sang.
Darah Manajer Park memiliki kemampuan auto-genesis.
Dia mungkin bisa hidup tanpa jantung.
Bukan jantung yang membuat darah bersirkulasi.
Tapi darah yang membuat jantung berdetak.
Lihatlah ini, pak !
Telomerase mulai terpisah !
Bahan reaksi apa yang kau gunakan ?
Aku memasukkan darah yang paling terurai.
Jadi, ketika kau memasukkan ini...
...ke dalam darah terinfeksi, ini yang terjadi ?
Detektif Jung !
Direktur sedang dalam pelarian, ini bisa lebih berbahaya.
Dia akan tahu kita melawan dia.
Cepatlah pergi ke tempat aman.
Ya.
Pak !
Dr. Yoo !
Kemana Ga Yeon melarikan diri ?
Aku mohon biarkan Ga Yeon pergi.
Dimana dia ?
Aku juga tidak tahu.
Kenapa kalian berdua mencoba melarikan diri dariku ? Kenapa ?
Aku akan membunuh Park Ji Sang.
Imbalannya, biarkan Ga Yeon pergi.
Tujuanku hanya satu.
Membantumu sukses dengan penelitianmu.
Maaf sudah membawamu ke tempat seperti ini tiba-tiba.
Tidak akan lama. Bersabarlah sedikit.
Kita harus melaporkannya ke polisi lagi.
Tak ada gunanya.
Dia dibawa kemana ?
Direktur takkan menjawab ponselnya.
Dia mungkin membawa Dr. Yoo ke tempat yang tak bisa diprediksi.
Berikan teleponnya pada Dr. Yoo./ Datanglah sekarang.
Dr. Yoo aman.
Bagaimana aku bisa tahu kalau dia aman ?
Jangan datang ! Mereka akan membunuhmu.
Dr. Yoo !
Itu benar. Aku akan membunuhmu.
Datanglah dan mati.
Kau tahu tempat ini juga.
Tempat pertama kali aku menyelamatkanmu.
Tempat ini sangat berarti bagi kita.
Aku tunggu.
Manajer Park !
Aku harus pergi.
Bagaimana caranya aku akan menyelamatkannya.
Dan akan kupastikan penelitian kita akan sukses.
Baiklah. Semoga beruntung.
Aku tak butuh keberuntungan karena aku akan kembali.
Tunggu sebentar.
Aku akan memberimu sesuatu, jadi bawalah bersamamu.
Sudah lama aku tak melihat ini.
Ini metode lama untuk melawan terinfeksi.
Aku disini sekarang.
Bunuh aku dan lepaskan Dr. Yoo.
Kenapa kau datang ?
Tidak apa. Jangan khawatir.
Pak !
Lepaskan dia sekarang.
Atau akan kutusuk itu ke dalam jantungmu.
Ini sangat disayangkan.
Kita bisa menjadi rekan yang baik.
Itu takkan pernah terjadi.
Meskipun kami mati, akan ada yang menggantikan tugas kami.
Kau takkan pernah sukses.
Aku tinggal menghabisi mereka juga.
Aku bisa menghabisi Manajer Park sekarang juga.
Mari kita selesaikan ini semua.
Jangan, Dokter !
Kau harusnya menghilang saja. Kenapa kau datang ?
Dokter, jangan lakukan ini.
Jangan pedulikan aku lagi. Kau musuhku sekarang.
Bagiku kau masih seperti Ayahku.
Dokter !
Aku memberimu kehidupan, jadi aku ambil kembali sekarang.
Kau tak lagi berhak untuk bernapas.
Chul Hoon.
Dokter, aku takan membencimu.
Terima kasih untuk selama ini.
Chul Hoon !
Semua orang lupa diri.
Menerima berkat bukanlah jaminan.
Aku lupa untuk sesaat.
Kau.
Lepaskan Dr. Yoo.
Aku mohon.
Tergantung bagaimana perasaanku nanti.
Tidak ada jaminan apa pun dalam hidup ini.
Tapi, kau terlalu banyak berharap akan jaminan itu.
Kau tidak apa ?
Kau harus selamat.
Ga Yeon.
Pak !
Jangan mendekat. Kau tak boleh terkena darahku.
Tidak apa !
Kau bukan mewarisi kepintaran orang tuamu.
Tapi, kau mewarisi keras kepala mereka.
Karena itu, kita semua tertinggal.
Dibanding meninggalkan luka pada manusia, lebih baik seperti ini.
Orang keras kepala selalu punya alasan yang sama.
Selalu sama karena itu memang benar.
Pak.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Terima kasih banyak.
Ga Yeon.
Manajer Park !
Harusnya kau bawa ke UGD. Apa yang kau lakukan disini ?
Kau tidak apa ?
Tak ada harapan lagi bagiku.
Berikan darahku.
Kita harus mengolahnya hari ini.
Tidak bisa.
Dr. Yoo, katakan sesuatu !
Lakukanlah seperti perkatannya.
Kita ikuti kemauan dia.
Manajer Jung.
Aku mohon.
Malaikat membuat dunia ini menjadi tempat yang indah.
Merubah dunia ini adalah tugas Iblis.
Orang berbicara untuk merubah dunia.
Aku tak ingin munafik seperti itu, tapi malah berakhir diriku yang berubah.
Jadi, aku menyerah untuk menjadi manusia.
Dan menjadi Iblis.
Inilah usaha terbaikku.
Aku tidak menyesal atau berubah pikiran.
Jika bertambah tua adalah hukumanku...
...maka kau memberiku hukuman yang salah.
Aku siap menerima hukuman ini dan takkan pernah menyerah.
Untuk menghilangkan rasa sakit ini dari dunia, aku akan kembali lagi.
Ketika saat itu tiba...
...seperti biasa...
...kau harus tetap diam.
Diam.
Jadi, begitu warna langit sebelum matahari terbit.
Ayo kita kembali ke dalam.
Ini permintaan terakhirku.
Kupikir kematian rasanya seperti...
...akan pergi sedang berlibur jauh.
Rasanya seperti itu beberapa saat yang lalu.
Tapi, kini aku takut.
Kematian memang selalu menakutkan.
Semua orang hanya berpura-pura tidak takut.
Bukan itu maksudku.
Meninggalkan seseorang itu menakutkan.
Aku tak bisa melindungi orang itu.
Aku akan merindukan orang itu selamanya.
Aku juga akan segera menyusulmu.
Tidak apa. Biarkan saja.
Jika aku tahu akan bahagia seperti ini...
...harusnya aku bertemu denganmu lebih awal.
Waktu yang kuhabiskan tanpa mengetahui apa-apa...
Semua sia-sia.
Itu lebih baik daripada kita tak bertemu sama sekali.
Kita bersama disini sekarang.
Seperti pertama kali kita bertemu disini.
Kita akan bertemu lagi di suatu tempat.
Pasti.
Kali ini aku yang akan lebih merindukanmu.
Kita harus bertemu. Apa pun yang terjadi.
Meski kita tidak lama bersama.
Tapi, aku bisa hidup seperti manusia karena kau.
Manusia paling bahagia dan terhangat di dunia.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dan terima kasih.
Itu sungguh...
...indah.
[Kochenia]
Aku menyayangimu.
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Subtitles by DramaFever